img
Letnia szkoła języka i kultury
4
29 lipca – 11 sierpnia 2011 * Kurier Galicyjski
od WarszTaT W do szkoŁy LeTniej
miejsce. „Państwowa Wyższa Szkoła
KONSTANTY CZAWAGA
Wschodnioeuropejska jest zlokali-
tekst
zowaną najbliżej ukraińskiej granicy
TOMASZ BIELAŃSKI,
uczelnią wyższą w Polsce. Chcemy
KONSTANTY CZAWAGA
kontynuować tą inicjatywę w latach
zdjęcia
następnych – podkreślił. – U nas na-
uka języka polskiego jest dość inten-
W dniach od 3 do 17 lipca
sywna – 4 – 5 godzin dziennie plus
w Przemyślu 25 studentów
konsultacje indywidualne. Oprócz
z Białorusi i Ukrainy, z Uni-
tego wykłady z historii Polski, historii
wersytetu im. Janki Kupały
kultury, historii Europy. To jest nasz
w Grodnie oraz Uniwersyte-
projekt, przygotowany przeze mnie.
tu im. Jurija Fedkowycza w
W ramach szkoły organizowane są
Czerniowcach, wzięło udział
wycieczki, żeby studenci mogli, będąc
w Polsko-Ukraińsko-Białoru-
w Przemyślu, poznać i inne miasta.
skiej Letniej Szkole Języka i
Podczas tego pobytu studenci byli w
Kultury Polskiej. Szkoła była
Leżajsku, Baranowie Sandomierskim,
zorganizowana przez Insty-
Sandomierzu, Nałęczowie, Kazimie-
Wykład prowadzi prof. dr hab. Jan Draus
tut Południowo-Wschodni w
rzu nad Wisłą i w Lublinie. Oprócz
Przemyślu przy współpracy
bywają wyroki również osoby będące
polskiego. Jest to nauczanie skiero-
tego organizowane są wycieczki po
z Państwową Wyższą Szkołą
obywatelami Ukrainy, które popeł-
wane w tym wypadku do dwóch Uni-
Przemyślu i okolicach. Pokazujemy
Wschodnioeuropejską,  ma-
niły przestępstwa na terenie Polski.
wersytetów: w Grodnie na Białorusi i
i zwracamy uwagę na styk kulturo-
jącą swą siedzibę w mieście
Organizowaliśmy także seminarium
w Czerniowcach na Ukrainie. (Właśnie
wy, np. że w jednej miejscowości jest
nad Sanem. Pomysłodawcą
narodowościowe dla uczniów liceów
dla nich, bo np. niewątpliwie znajo-
cerkiew i kościół. Jest to naturalne
i koordynatorem projektu był
przemyskich i uczniów liceum z ukra-
mość języka polskiego we Lwowie jest
dziedzictwo historii. Tym razem mło-
dyrektor Instytutu – dr Stani-
ińskim językiem nauczania. A więc
lepsza niż w Czerniowcach). Szkoła
dzież z Ukrainy i Białorusi poznawała
sław Stępień.
mniejszość ukraińska, żyjąca w Pol-
przeznaczona jest głównie dla studen-
Przemyśl i jego muzea. Niewątpliwie,
sce i Polacy, młodzi ludzie, będący
tów stosunków międzynarodowych, a
studenci chodzą też do sklepów, su-
„Instytut był organizatorem szere-
w przedostatniej czy ostatniej klasie
także studentów historii czy turystyki.
permarketów i to, czego się nauczą na
gu przedsięwzięć o charakterze edu-
szkół licealnych, mogli poznać swo-
To są dziedziny, gdzie znajomość ję-
lekcjach, mogą tu praktycznie zastoso-
kacyjnym skierowanych do różnych
ich kolegów z Przemyśla, ale naro-
zyka polskiego jest niezwykle ważna.
wać. Nauczanie przewiduje 70 godzin
środowisk na Ukrainie – powiedział
dowości ukraińskiej. Mogli zobaczyć,
My jesteśmy organizatorami tego
nauki języka polskiego, a w rzeczywi-
dziennikarzowi Kuriera dr Stanisław
jak postrzegają oni świat, jakie mają
przedsięwzięcia i jego realizatorami.
stości, jest to więcej, ponieważ muszą
Stempień. – Przed laty prowadziliśmy
problemy, a jednocześnie były to wy-
Wykłady, nauczanie języka polskiego,
się praktycznie wykazać i w autobusie,
warsztaty dla studentów Uniwersytetu
kłady dające wiedzę o historii pogra-
prowadzą pracownicy naszego Insty-
i w sklepie. Każdego dnia po kolacji od-
Lwowskiego im. Iwana Franki piszą-
dr Stanisław Stępień
nicza i jego wielokulturowości.
tutu. To jest nasz wysiłek, no a pienią-
bywała się projekcja filmu. W ramach
cych prace dyplomowe lub kandydac-
Następnie organizowaliśmy sta-
dze na ten cel musieliśmy pozyskać
nawiązywać kontakty osobiste. Ini-
zajęć młodzież ukraińska i białoruska
kie (doktoraty) z historii Polski i sto-
że dla naukowców kierowane do po-
głównie w Kolegium Europy Wschod-
cjatywa Letniej Szkoły jest pierwszą,
codziennie uczestniczyła w pokazach
sunków polsko-ukraińskich. Studenci
szczególnych młodych ukraińskich
niej Jana Nowaka Jeziorańskiego w
jeżeli chodzi o naukę języka polskie-
filmowych prezentujących klasykę pol-
przyjeżdżali tutaj na dwa tygodnie i w
naukowców z różnych dziedzin, gdzie
ramach Programu „Study Tours to
go, bo nasze wcześniejsze doświad-
skiej kinematografii, obejrzała m.in. fil-
Instytucie odbywał się cały szereg wy-
my: Sami swoi, Przedwiośnie, Quo va-
byliśmy właściwie tylko organizatora-
Poland”. Czerniowce to pogranicze
czenia uświadomiły nam, że czasem
kładów dotyczących tej problematyki.
dis, Pan Tadeusz, Ogniem i mieczem,
mi, bo te staże opierały się o środki
polsko-ukraińsko-rumuńskie. Podob-
świetnie zorganizowane warsztaty nie
Organizowaliśmy też dwu- i trzydniowe
Katyń. Podczas zajęć prezentowano
uzyskiwane z Fundacji Stefana Bato-
nie wygląda sytuacja w Grodnie, gdzie
do końca są zrozumiałe przez dzien-
warsztaty dla dziennikarzy ukraińskich
rego czy Kasy Popierania Nauki Jó-
na styku kultur mieszają się elementy
nikarzy czy przez studentów, ponie-
mających pokazać polskie doświad-
zaś polskie i ukraińskie filmy doku-
zefa Mianowskiego. Tacy ludzie mo-
białoruskie, polskie i litewskie. Tym
waż znajomość języka polskiego na
czenia transformacji ustrojowej i go-
mentalne. W czasie wolnym studenci
gli, po pierwsze, zobaczyć jak pracuje
się głównie kierowaliśmy, wybierając
Ukrainie w różnych środowiskach nie
spodarczej. Dziennikarze z Ukrainy
brali udział w dyskotekach i różnych
nasz Instytut jako organizacja poza-
te dwa Uniwersytety. Nauka języka
jest tak dobra. Jest, ogólnie mówiąc,
poznawali funkcjonowanie samorzą-
imprezach kulturalnych w mieście i w
rządowa. Po drugie, zapoznać się z
polskiego powoduje, że może on być
różna, ale żeby czytać polską litera-
du, szkolnictwa czy też takich kwestii
Państwowej Wyższej Szkole Wschod-
literaturą, która jest publikowana w
językiem komunikacji między studen-
turę, młodzi naukowcy czy studenci
jak ekologia czy nawet polski system
nioeuropejskiej. Zauważyłem, że ta
Polsce. Następnie popracować w na-
tami Białorusi i Ukrainy.
muszą ten język doskonalić. Dlatego
więziennictwa. Ta ostatnia sprawa była
młodzież bardzo solidnie podchodzi
szej bibliotece, w innych bibliotekach,
Dr Stanisław Stępień uważa, że
wyszliśmy z inicjatywą, żeby zorgani-
przedstawiana na przykładzie więzień
do nauki języka polskiego – wiedzą,
a także w archiwach, no oczywiście
na Letnią Szkołę znaleziono dobre
zować intensywne nauczanie języka
w Przemyślu i w Rzeszowie, gdzie od-
po co tutaj przyjechali”.
poLskie okno do europy
6 – 10 osób. Teraz największa grupa
– 15 osób, pojechało do Przemyśla.
Rozmawiamy z docentem
Przemyśl to dla nas miasto wygod-
katedrystosunkówMiędzyna-
na naszym czerniowieckim uniwersy-
ne, przede wszystkim dlatego, że
Zielonej Góry, gdzie jest sporo bu-
rodowych, wydziału historii,
tecie na Wydziale Historii, Politologii
leży blisko od nas. Dojeżdżamy do
kowińskich Polaków. Skończył tam
Politologii i stosunków Mię-
i Stosunków Międzynarodowych, w
granicy, przechodzimy ją na piechotę
polonistykę, obronił w zeszłym roku
dzynarodowych Narodowego
katedrach: Stosunków Międzynarodo-
i już jesteśmy tutaj. Poza tym Ziemia
doktorat w Polsce, teraz nostryfikował
Uniwersytetu im. Jurija Fed-
wych i Informacji Międzynarodowej,
Czerniowiecka i Ziemia Przemyska
się u nas.
kowycza w Czerniowcach dr.
oprócz nauki „tradycyjnych” języków
mają podobną specyfikę. Pogranicze
WŁADYSŁAWEM STRUTYŃ-
Jakie jest zainteresowa-
obcych, wprowadzono dwa języki re-
u nas i pogranicze tu. Organizację
SKIM, który jest też prezesem
nie językiem polskim?
gionalne – rumuński i polski. Na język
wspólnych przedsięwzięć wziął na
Jest bardzo duże. Jako wykła-
Obwodowego Towarzystwa
polski zgłosiło się sporo studentów.
siebie Instytut i jego dyrektor. Jak to
dowca, powiedziałbym, że jednym z
Kultury Polskiej im. Adama
się rozpoczęło? – Jestem także pre-
powodów tego zainteresowania jest
Mickiewicza oraz Przewodni-
Czy są to osoby pocho-
zesem Obwodowego Towarzystwa
perspektywa wejścia do Europy. Ję-
czącym Rady Koordynacyjnej
dzenia polskiego?
Nie. Tu o pochodzeniu nie może
Kultury Polskiej im. Adama Mickiewi-
zyk polski, w związku z tym, że stał
Wspólnej Szkoły „Bukowiń-
być mowy. Jest to uniwersytecki pro-
cza w Czerniowcach i zawsze, gdy
się jednym z roboczych języków Unii
skie Studia Polskie im. Antona
gram ogólno-edukacyjny. Polaków w
jako pracownik naszego uniwersyte-
Europejskiej, stał się popularny. Stu-
Kochanowskiego stworzonej
dr Władysław Strutyński
obwodzie czerniowieckim na Bukowi-
tu, biorę udział w spotkaniach z rek-
denci bardzo dobrze to rozumieją. Na
przez Towarzystwo i czernio-
W tygodniu jest jedna godzina akade-
nie jest około 0.5%. Większość na tym
torami innych uczelni, staram się to
Uniwersytecie w Czerniowcach język
wiecki Uniwersytet.
micka. Było trochę więcej, ale zmniej-
terenie – to Ukraińcy, na drugim miej-
wykorzystać. W ten sposób poznałem
polski wykładany jest na Wydziale Fi-
„Jednym z pierwszych skutków
szono pensum z powodu, powiem
scu – Rumuni. Statystycznie można li-
w Czerniowcach pana rektora Drau-
lologii. Polonistyki u nas nie ma. Nie-
współpracy pomiędzy Państwową
tak, modernizacji systemu nauczania,
czyć, że na wydziale może być od 4 do
sa. W rozmowie narodziła się idea: w
mniej już 9 lat młodzież uczy się języka
Wyższą Szkołą Wschodnioeuropejską
a nie w związku z tym, że nie ma
10 studentów polskiego pochodzenia,
Przemyślu jest polonistyka i stosunki
polskiego. Sporo prac magisterskich
a naszym Uniwersytetem w Czerniow-
potrzeby. Wykłady języka polskiego
ale są także dzieci z rodzin miesza-
międzynarodowe. U nas też jest taki
powstało na tematy związane z Pol-
cach jest podpisana przed dwoma laty
prowadzi Oleg Slusar, który pochodzi
nych. Na Uniwersytecie w Czerniow-
wydział. Czemu by nie spróbować?
ską i problematyką polsko-ukraińską.
umowa, – powiedział dr Władysław
z rodziny mieszanej. Skończył polską
cach studiuje też młodzież z obwodów
A z doktorem Stanisławem Stępniem
Już 6 prac doktorskich obroniono na
Strutyński. – Jednym z jej punktów był
szkołę niedzielną w Czerniowcach
sąsiednich – iwano-frankowskiego,
znamy się od dawna. I tak, dzięki
temat Polski. Mamy też współpracę
rozwój współpracy pomiędzy grupami
przy Gimnazjum nr 3. Potem wyde-
tarnopolskiego, chmielnickiego. Język
ze Słupskiem, Rzeszowem, Krako-
Bogu, się zaczęło.
studenckimi. Bodźcem był też fakt, że
legowano go na uczelnię wyższą do
polski jest obowiązkowy na 2 i 3 roku.
wem, Kielcami. Wysyłamy studentów,