7

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 16­29 września 2016 nr 17 (261)

Iwan Franko po polsku

mu, gdzie większość mieszkańców

deklarowala narodowość rosyjską.

Rosja wprowadza

ulatwienia dla rodaków

za granicą.

27 sierpnia podczas obchodów w Nahujowicach kolo Drohobycza 160. rocznicy urodzin Iwana Franki, wy-

Ruslan Szoszyn, 08.09.2016

bitnego ukraińskiego poety i pisarza, slawisty, tlumacza, dzialacza spolecznego i politycznego oraz jedne-

- Gdy jestem pytany, czy

go z najwybitniejszych przedstawicieli ukraińskiej myśli politycznej i literatury, zaprezentowano książkę pod

obecne są tam rosyjskie

wojska, to odpowiadam, powolując

tytulem ,,Iwan Franko. Szkice o literaturze. Kultura, Literaturoznawstwo, Publicystyka". Z okazji tej daty, jak

się na informacje naszych obserwa-

też w 100. rocznicę śmierci Iwana Franki, ta książka zostala opracowana przez Zjednoczenie Nauczycieli

torów, że nie. Widzimy jednak obec-

ność sprzętu wojskowego z zewnątrz

Polskich na Ukrainie pod refakcją dr. Jana Matkowskiego i Igora Rozluckiego. Pozycja ukazala się przy

czy dostawy paliwa, które także

wsparciu Instytutu Książki w Krakowie i Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

skądś przyjechalo. W regionie obec-

ni są również zagraniczni wojskowi

­ powiedzial Lamberto Zannier. Wy-

sywne, zyskaly nowy wymiar inte-

jaśnil, że owi zagraniczni wojskowi

lektualny w istotnym stopniu dzięki

przyznają, iż nie są mieszkańcami

wieloletnim wysilkom w tej dziedzi-

Ukrainy, jednak mówią, że znajdują

nie Iwana Franki. Szczególnie na

się w Donbasie prywatnie. ­ Ci żol-

polu popularyzacji kultury polskiej

nierze zaprzeczają, że mają związki

wśród Ukraińców i ukraińskiej ­

z Federacją Rosyjską. Są także lu-

wśród Polaków. ­ Jego publikacje

dzie, którzy nie tylko strzelają, lecz

w prasie same od razu stawaly się

również obslugują skomplikowany

faktami życia literackiego, wywiera-

sprzęt wojskowy ­ zaznaczyl.

ly pozytywny wplyw na wzajemne

Sekretarz  generalny  OBWE

poznanie się i porozumienie naro-

zwrócil uwagę na trudne warunki, w

dów ­ podkreślil prof. Radyszewś-

jakich pracują obserwatorzy specjal-

kyj. ­ Otóż problem kontaktów

nej misji monitoringowej tej organiza-

Iwana Franki z kulturą polską jest

cji w Donbasie. ­ W wielu przypad-

zlożony i wieloaspektowy. Jego

kach obserwatorom ogranicza się

podstawowe wymiary to twórczość

swobodę ruchu. Chcialbym, by mieli

dr Jan Matkowski (od lewej), prof. Eugeniusz Nahlik

o tematyce polskiej, utwory napisa-

oni dostęp do wszystkich terytoriów

ne czy wydrukowane w języku pol-

ku Sienkiewiczu. Po raz pierwszy

dyrektor Instytutu Iwana Franki Aka-

i miejsc ­ powiedzial Zannier.

KONSTANTY CZAWAGA

skim, krytyczne artykuly w prasie o

w krytyce literackiej potraktowal w

demii Nauk Ukrainy, podczas spotka-

tekst i zdjęcia

OBWE nie widzi rosyjskich

spolecznych, historycznych, kultu-

sposób wlaściwy problem chlopski

nia redaktorów i wydawców książki z

wojsk w Donbasie.

rowych i literackich stosunkach pol-

Nie wszyscy wiedzą, że Iwan

w twórczości Marii Konopnickiej i

dziennikarzami w dniu 30 maja we

Artur Bartkiewicz, 09.09.2016

sko-ukraińskich, historii i aktualnym

Franko byl twórcą co najmniej trój-

Boleslawa Prusa. Zajmowal się też

Lwowie. Dodal, że potrzebne jest

Papież Franciszek pod-

stanie literatury polskiej, kontakty

języcznym ­ plynnie poslugiwal się

problemami polskiego pozytywizmu.

tlumaczenie na język ukraiński jego

czas spotkania z wier-

ze środowiskiem polskich pisarzy,

ukraińskim, polskim i niemieckim, a

Jedną z najciekawszych prac Fran-

szkiców o literaturze i innych utwo-

nymi w niedzielę w Wa-

wydawców i krytyków, badania na-

jego dorobek literacki, naukowy i pu-

ki na temat wspólczesnej literatury

rów pisanych po polsku.

tykanie mówil o beatyfikacji polskiego

ukowe w dziedzinie etnografii i folk-

blicystyczny liczy ponad 5 tysięcy po-

polskiej byla jego recenzja Placówki

- Twórczość Iwana Franki nadal

księdza Wladyslawa Bukowińskiego

loru, polskie przeklady z języków

zycji bibliograficznych, w tym ponad

Prusa. Z punktu widzenia tematyki

jest aktualna w dniu dzisiejszym ­

z Kazachstanu, która odbyla się tego

zachodnioeuropejskich i inne.

1000 w języku polskim. Przez cale

chlopskiej ocenial również poezję

zaznaczyl obecny dr Igor Rozluckyj,

dnia w Karagandzie. Podkreślil, że

Ważnym elementem tej książki

życie byl związany z kulturą polską.

Kasprowicza. Jako historyk literatu-

jeden z redaktorów książki.

byl on prześladowany za wiarę. Zwra-

jest material ilustracyjny. Są to por-

Matka Iwana Franki, Maria Kulczyc-

ry, poświęcil wiele uwagi polskiej po-

Dr Jan Matkowski powiedzial,

cając się do wiernych zebranych na

trety dzialaczy kultury, zdjęcia archi-

ka oraz babcia Ludwika Kulczycka

ezji średniowiecznej, literaturze XVI

że książka ,,Iwan Franko. Szkice o

modlitwie Aniol Pański papież powie-

walne, liczne ilustracje dziel sztuki,

pochodzily z drobnej szlachty pod-

i XVII wieków, twórczości Seweryna

literaturze. Kultura, Literaturoznaw-

dzial: ­ W życiu zawsze okazywal on

które wprowadzają w tematy poru-

karpackiej herbu Sas z Jasienicy Sol-

Goszczyńskiego, Józefa Bohdana

stwo, Publicystyka" zostanie zapre-

wielką milość do najslabszych i po-

szane przez Iwana Frankę.

nej. Wuj Franki, Jan Kulczycki, zginąl

Zaleskiego, Mickiewicza, Slowac-

zentowana na 23. Forum Wydawców

trzebujących, a jego świadectwo uka-

Umieszczone w nowej książce

w powstaniu styczniowym. Przyszly

kiego i Krasińskiego.

we Lwowie, który odbędzie się w

zuje się jako kondensacja uczynków

polskojęzyczne szkice Iwana Franki

pisarz nauczyl się czytania i pisania

W latach 80­90. XIX wieku publi-

dniach 15-18 września, a później w

milosierdzia ­ podkreślil papież.

o literaturze praktycznie po raz pierw-

jednocześnie w dwóch językach ­ po

kacje Iwana Franki można bylo czę-

październiku na polsko-ukraińskiej

Papież mówil o nowym

szy udostępniono dla przeciętnego

polsku i po ukraińsku, uczęszczal po

sto znaleźć na lamach polskiej prasy

konferencji naukowej w Kijowie. Na

polskim blogoslawionym,

wspólczesnego czytelnika na Ukra-

polskiego gimnazjum w Drohobyczu

­ w ,,Prawdzie" Świętochowskiego,

razie jest wysylana do uczelni, bi-

księdzu Bukowińskim

inie i w Polsce. Jednak redaktorzy w

oraz studiowal na Uniwersytecie

,,Przeglądzie Spolecznym" Wyslo-

bliotek, placówek polonistycznych na

z Kazachstanu. 11.09.2016

poslowiu zaznaczyli, że to tylko nie-

Jana Kazimierza we Lwowie.

ucha, ,,Glosie", ,,Przeglądzie Tygo-

Ukrainie i w Polsce. Zdaniem dr. Mat-

wielki wybór z przebogatej spuścizny

Badacze  twórczości  Iwana

dniowym", ,,Ateneum", petersburskim

kowskiego wydanie polskojęzycznej

Lider separatystycznej

pisarza. Obiecują, że wkrótce ukażą

Franki odnotowali, że od wczesnej

,,Kraju", ,,Kurierze Lwowskim", ,,Ku-

twórczości Iwana Franki sprowokuje

samozwańczej Doniec-

się następne publikacje wybrane

mlodości on utrzymywal bliskie

rierze Warszawskim", ,,Kwartalniku

pelne wydanie jego dziel.

kiej Republiki Ludowej Oleksandr

eseistyki Franki: Szkice o etnografii

stosunki osobiste z przedstawi-

Historycznym", ,,Wiśle".

Za czasów sowieckich zostalo

Zacharczenko oznajmil we wtorek,

i folklorze oraz W kręgu Rusinów,

cielami kultury polskiej. Korespon-

Prof. dr hab. Rostyslaw Rady-

wydanych 50 tomów. ­ Zabraklo tam

że DRL wprowadza w nocy ze środy

Polaków i Żydów.

dowal z Elizą Orzeszkową, przez

szewśkyj zaznaczyl, że polsko-ukra-

m.in. wielu dziel napisanych po pol-

na czwartek jednostronne zawie-

- To jest ambitna książka, po-

szereg lat przyjaźnil się z Janem

ińskie kontakty literackie i kulturowe

sku ­ zauważyl prof. Nahlik. ­ Ogó-

szenie broni. Jego deklarację prze-

kazala telewizja Rossija-24.

trzebna naszemu spoleczeństwu ­

Kasprowiczem, kilkakrotnie wypo-

w drugiej polowie XIX ­ na początku

lem twórcza spuścizna Iwana Franki

- Oznajmiamy, że w nocy z

powiedzial prof. Eugeniusz Nahlik,

wiadal się w publikacjach o Henry-

XX wieku zaczęly być bardziej inten-

wynosi okolo 80 tomów.

14 na 15 września zaprzestajemy

wszelkich ostrzalów terenu, prowa-

Apel w sprawie pochówków na Cmentarzu Janowskim

dzenia wszelkich dzialań bojowych

i apelujemy do strony ukraińskiej,

Od ponad roku w Kurierze Galicyjskim drukowaliśmy apel naukowców z Uniwersytetu Szczecińskiego w sprawie Cmen-

by potraktowala to poważnie ­ po-

wiedzial Zacharczenko. Ubrany w

tarza Janowskiego. Prace przygotowawcze publikacji dobiegają końca. W październiku br. temat zostanie zamknięty.

garnitur, a nie jak zwykle w mundur

polowy Zacharczenko podkreślil, że

nim. Zastanówmy się, czy przekaże-

informacji w niej będzie tyle, ile do-

oraz okolic. Innego źródla informa-

ALINA WOZIJAN

separatyści są ,,w pelni oddani spa-

my naszym potomkom to, co wiemy

starczyli nam Państwo. Każdy kto

cji o pochówkach przede wszystkim

wie mińskich porozumień i widzą

Drodzy nasi Czytelnicy!

sami? Czy to nie będzie naszą winą,

podzielil się wspomnieniami i zdję-

powojennych (a czasem też wcze-

w nich jedyne rozwiązanie" ­ pisze

Każdego roku w Święto Wszyst-

że ta pamięć zaginie?

ciami o krewnych i bliskich pocho-

śniejszych) nie ma. Jest to wlaściwie

Associated Press.

kich Wiernych Zmarlych spotykamy

jedyna już okazja by pamięć o lu-

wanych na cmentarzu Janowskim,

Zgloszenia jeszcze przez

Oświadczenie Zacharczenki po-

się na cmentarzu Janowskim i każdy

dziach pochowanych na Cmentarzu

uwiecznia pamięć o tych osobach.

miesiąc przyjmujemy w re-

jawilo się w kilka godzin po zapowie-

idzie do grobów swoich bliskich.

Janowskim zachować.

Kim byli ci Lwowianie ­ sklepikarze,

dakcji Kuriera Galicyjskie-

dzi prezydenta Ukrainy Petra Poro-

Dzisiaj warto zadbać też o to, by

Każdy dzień przynosi zmiany

kominiarze, praczki, panie domu,

go: wspomnienia, zdjęcia

szenki, że parlament może wkrótce

pamięć o naszych matkach, ojcach,

pracownicy tramwajów czy gazowni,

na tym cmentarzu ­ za rok czy dwa

bądź inne dokumenty. Drogą

zająć się poprawkami w sprawie au-

babciach i dziadkach pochowanych

takiego cmentarza Janowskiego jak

robotnicy fabryk czy poeci ­ wiedzą

mailową archiwalia można

tonomii separatystycznych rejonów

na Cmentarzu Janowskim nie za-

dzisiaj już nie będzie. Podobnie jak

tylko ich rodziny. Być może w Pań-

przesylać do prof. Ryszarda

Donbasu ­ pisze Associated Press.

nikla. Jest okazja, aby informacje o

nie ma już tego sprzed lat. Ocalmy

stwa archiwach domowych zacho-

Tomczyka:

Separatystyczny

tych ludziach zebrać w jednym miej-

pamięć o tych, których znaliśmy, sza-

waly się zdjęcia z pogrzebów mniej

rtomczyk10@wp.pl

lider z Donbasu oglasza

scu ­ w książce. Książka zostanie

lub bardziej znanych osób, zdjęcia

nowaliśmy i kochali, bo czlowiek żyje

i dr Barbary Patlewicz:

jednostronny rozejm.

wydana i oprócz części archiwalnej,

tak dlugo, jak dlugo trwa pamięć o

samego Cmentarza Janowskiego

barpat@wp.pl.

mm,13.09.2016