4

Przegląd wydarzeń

15­28 czerwca 2018 nr 11 (303) * kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

W kRAINIE WIELkIEJ ĆMAgII

W maju Kabaret Artystyczny ,,Czwarta Rano" mial kolejną lwowską premierę. Wystąpil we lwowskim

Teatrze Lalek. Kabaret ma już swoją historię. W grudniu 2015 roku na scenie ,,U Baczewskich" ukra-

ińscy i polscy artyści ze Lwowa powolali zespól kabaretowy. Od tamtej chwili występowali w lwow-

skich klubach i kawiarniach. Od maja tego roku kabaret uzyskal możliwość stalych występów w te-

atrze lalkowym, w którym będzie prezentować kolejne programy w języku polskim.

W tekstach pojawia się

A owa dziewczyna i ta-

Ze SLAWOmIREm  GO-

często alkohol...

jemniczy general?

WINEm z Warszawy, pisa-

To prawda, ale czy masz coś

To historia milości Iryny Jarose-

rzem, dziennikarzem, auto-

przeciwko?

wycz, czyli Ireny Anders i generala

rem tekstów kabaretowych,

Andersa. Irena, jak wiadomo, wystę-

Osobiście nie...

wspóltwórcą i reżyserem

No wlaśnie. A mówiąc trosz-

powala jako aktorka i piosenkarka

Lwowskiego Kabaretu Arty-

kę poważniej to owszem, pojawia

pod pseudonimem Renata Bogdań-

stycznego ,,Czwarta Rano"

się, ale i w życiu się pojawia wcale

ska. Co ważniejsze byla ze Lwowa,

rozmawiala ANNA GORDI-

nierzadko. A co w życiu to i w ka-

tutaj debiutowala. Stąd ruszyla w

jewska.

barecie. Dzialamy przecież w tury-

wielką drogę, która okazala się na-

stycznym mieście, w którym ludzie

prawdę wielka pod każdym wzglę-

Premiera kabaretu przy

często bywają dla rozrywki, a przy

dem. Zaśpiewala blisko dwa tysiące

pelnej sali teatru lalkowego

tym, nie oszukujmy się, trafia im się

piosenek, w tym ,,Czerwone Maki na

byla udana. Jak się tam zna-

szklaneczka. Albo i dwie... W tekście

Monte Cassino". Ponad tysiąc utwo-

leźliście?

kabaretowym alkoholowy obyczaj

rów nagrala dla BBC. Śpiewala z

Porozumieliśmy się z dyrekcją.

może być poręcznym i uniwersalnym

sukcesem w kilku językach - byla na-

Spróbowaliśmy i chcemy tam regu-

narzędziem. Można przy tej okazji

prawdę gwiazdą. Wielka, dozgonna

larnie występować, jeśli takie będzie

powiedzieć czasem coś calkiem se-

milość Ukrainki ze Lwowa do wielkie-

życzenie widzów, niezależnie oczy-

rio, latwiej pobudzić jakiś sentyment,

go polskiego generala, niezwyklego

wiście od występów w klubach czy

choćby prosty, a za sentymentem

mężczyzny, znacznie od niej starsze-

restauracjach. Jest we Lwowie spo-

często podąża refleksja. Zwracam

go i żonatego, a więc podszyta nieco

ro gości, którym bardziej odpowia-

ponadto uwagę, że my te teksty po-

skandaliczną nutą, wyzwoleńcza tu-

da stricte teatralny anturaż, dlatego

święcamy ludziom, którzy kochają

laczka z glębi Sowietów, przez Azję,

postanowiliśmy osiąść na scenie, w

gorzalkę z wzajemnością i ona się

Afrykę, Italię do Londynu odgrodzo-

czym pomogly nam wladze obwodu,

nad nimi zanadto nie znęca, nie

nego od przeszlości żelazną kurtyną,

zainspirowane przez Bogdana Koza-

mąci wzroku. Dzięki temu dostrze-

do tego wspaniale teksty, znakomita

ka, a szefowa ,,lalek", Ulana Moroz

gamy też inne wątki warte sceny

muzyka, no i przepiękna kobieta. Cóż

przyjęla nas, można powiedzieć, po

kabaretowej.

więcej trzeba w kabarecie. Uważam,

matczynemu.

że trzeba o tym opowiedzieć w takim

No wlaśnie, co dalej? Ro-

Dostrzeglam nowe twa-

rytmie, w jakim ta niewiarygodna hi-

zumiem, że program ,,Kum-

rze na scenie.

Jeśli się ma do czynienia z re-

ly z wielkich emocji i zapewniam

pertuarem Renaty Bogdańskiej, dla

cię, że w ukraińskim przekladzie

której pisali Ref-Ren czy Hemar, albo

te emocje nie stygną. Przed laty

ze Szlechterem, to raczej nie wypa-

stworzyli je i śpiewali mlodzi ludzie,

da wymyślać prochu. W przypadku

pelni zgrozy, ale również marzeń i

,,Dziewczyny i generala" większość

energii. Dzisiaj w ustach mlodych

tekstów pochodzić będzie z jej dorob-

artystów ukraińskich brzmi to rów-

ku. Będzie jednak trochę sztuczek i

nie mocno i wzruszająco. A prze-

niespodzianek, na przyklad utwory

cież kabaret artystyczny czy lite-

Bogdana Wesolowskiego zabrzmią w

racki to rozrywka, uśmiech, ironia

wersjach polskich, w moich przekla-

i satyra, ale obok nich na równych

dach, ,,Czerwone Maki" zaś wylącznie

prawach dziala ,,moc wzruszenia".

po ukraińsku. Jeśli chodzi o ,,Emanu-

Bywa, że najsilniej dopiero ,,o

storia toczyla się w rzeczywistości. I

ela" to, jak powiedzialem, program

czwartej rano".

Tak, w kabarecie występuje Nata-

pel ze Lwowa" będzie, jak

pokazać to wlaśnie we Lwowie.

będzie nie tylko o nim, lecz jemu

lia Kuchar, znakomita wokalistka, któ-

to się mówi, ,,chodzil", ale

Rozumiem. A przeklad po-

dedykowany, pojawi się zatem sporo

ra ma już spore sukcesy, szczególnie

doszly mnie sluchy, że nieba-

Kiedy można się spo-

wstal specjalnie do ,,Dziew-

rzeczy nowych. Naszą ambicją nie

w repertuarze Bogdana Wesolow-

wem czekają nas nowe pro-

dziewać premiery?

czyny i generala"?

Odpowiem nieco wymijająco ­

jest pielęgnacja artystycznego skan-

Tak, ,,Maki" przetlumaczyl An-

skiego. Obok niej wystąpila Oksana

pozycje.

To prawda. Po pierwsze chce-

w najbliższym czasie. Jeszcze tego

senu, ale budowa czegoś nowego,

drzej Karpiński, nasz ,,dobry kumpel

Shulba, aktorka i piosenkarka, przy

my nawiązać do klasycznej formy

lata. To bardzo pracochlonny pomysl,

odwolującego się do wspólczesności,

ze Lwowa", poeta, dziennikarz, obec-

fortepianie zaś nieoceniony Grigorij

kabaretowej i zrobić kilka wieczorów

zwlaszcza dla kierownika muzyczne-

w oparciu o najlepsze tradycje.

nie dyrektor programowy TV ZiK.

Skalozubow. Jego kunszt, pracowi-

dla niewielkiej acz wtajemniczonej

go i dla aktorów. W przedstawieniu

Czyli ,,Czwarta Rano" to przed-

tość, wrażliwość na ten rodzaj sztuki

,,Czerwone  maki"  po

publiczności. Przetestujemy w nich

zaistnieje kilka języków, obok pol-

sięwzięcie polsko-ukraińskie?

pozwala z optymizmem oczekiwać na

ukraińsku, to rzeczywiście

trochę nowego repertuaru, trochę po-

skiego i ukraińskiego aktorzy zaśpie-

Oczywiście,  tak  rozumiem

kolejne programy.

arcyciekawostka. Czy to aby

improwizujemy. Dawny kabaret żywil

wają w jidysz, po hebrajsku, hiszpań-

najglębszy sens jego istnienia we

repertuar wlaściwy do kaba-

Wystąpiliście jako Lwow-

się przecież energią stalego grona nie

sku, angielsku i francusku. Splecie

Lwowie. To jest przedsięwzięcie

retu?

ski  Kabaret  Artystyczny

tyle publiczności, co przyjaciól. I tak

się kilka epok i stylów muzycznych,

A dlaczegóż by nie? Kabaret,

artystyczne, które ma ambicję

,,Czwarta Rano". Skąd taka

chcemy się zabawić parę razy jeszcze

będzie dużo ciekawego ruchu sce-

który nie umie znaleźć języka by

czerpać z artystycznych tradycji

nazwa?

tego lata. Ale mamy w przygotowaniu

nicznego. Mamy nadzieję grać to

mówić o sprawach poważnych

dawnego Lwowa. Bez mlodych, in-

Bo o tej godzinie przestaliśmy

dwa nowe programy, które stanowić

wiele lat, wobec tego trzeba wyjść na

sprowadza się do czczego recho-

teligentnych Ukraińców mialoby to

się spierać z Witkiem Lafarowiczem

będą zamkniętą formę. Pierwszy nosi

scenę z pewnością, że niczego się

tu, a to nas nie interesuje. Również

sens znacznie plytszy. Ot, po pro-

o nazwę...

roboczy tytul ,,Dziewczyna i general".

nie zaniedbalo.

pogląd, że kabaret z istoty rzeczy

stu robilibyśmy kolejny produkt tu-

A poważnie?

Drugi roboczo nazywamy ,,Emanuel",

ośmiesza temat, po który sięga,

rystyczny. Jeśli ogromne bogactwa

A od kiedy w kabarecie wszystko

A ,,Emanuel"?

ale nie należy się spodziewać nawią-

Na to zaprosimy już po waka-

jest falszywy, by nie powiedzieć ­

dawnego Lwowa zglębiamy wspól-

musi być poważne? Czwarta rano

zania do slynnego ongiś filmu, będzie

cjach, myślę, że w październiku. Wte-

chorobliwy. Pewne motywy skazuje

nie to, choć w mikroskali, robimy

to dobra godzina we Lwowie, war-

to bowiem spektakl dedykowany

dy wypadają urodziny Szlechtera.

się w ten sposób na patos, który dla

coś, co będzie nam w pewnym sen-

to sprawdzić... W naszym logo jest

Emanuelowi Szlechterowi, a sięgają-

sztuki, kultury jest po prostu zabój-

sie roslo w rękach. I kto wie co z

zresztą gwiazdka, która oznacza, że

A teksty? Czy będą to

cy do niezglębionych pokladów trady-

czy. Z każdego dziela sztuki, także

tego wyrośnie.

każdy może znaleźć wlasny przy-

utwory klasyczne, czy moż-

cji humoru, teatru, kabaretu i obyczaju

z piosenki, potrafi uczynić milczącą

pis do tej nazwy. Choćby ,,ćwiartka

na się spodziewać czegoś

Życzę wam, żeby wyroslo

żydowskiego we Lwowie.

skorupę. ,,Czerwone maki" powsta-

rano".

nowego?

coś naprawdę pięknego.