9

www.kuriergalicyjski.com * kurier galicyjski * 15­28 czerwca 2018 nr 11 (303)

Nowoczesne technologie

dzisiejszej Gródeckiej, bo wygląda zu-

jakim bylo UNDO, jest pomi-

pelnie inaczej niż w 1939 r. Kiedyś tam

nięte.

Moim zdaniem jest to bląd. Je-

kończyly się domy, bylo pole i staly

na lekcjach języka polskiego

żeli UNDO miala spore wplywy, byla

armaty polskie. Trzeba zdjęcia zrobić

reprezentowana w Sejmie i miala

w Polsce. Chcielibyśmy jednak zrobić

wicemarszalka, to nie można o tym

też jakieś zdjęcia we Lwowie, oczywi-

Ciężka waliza, wypchana książkami, kartkami, tablicami, zeszytami. Starożytne streszczenia, spisane

zapominać. Ale spójrzmy na to sze-

ście ze świadomością, że dawny Plac

podczas studiów w Instytucie sprzed 20 lat. Ich czas już dawno minąl, czas dyktuje swoje warunki.

rzej. Od dzialaczy ukraińskich w

Bernardyński, gdzie bylo DOK VI, wy-

Szczególnie w nauce języka obcego, który codziennie się zmienia, ponieważ jest żywym organizmem.

Polsce slyszymy na przyklad, że nie

gląda teraz inaczej niż kiedyś. Dodam

pamiętamy o Ukraińcach w Wojsku

jeszcze, że obiecala nam pomoc insty-

Musimy za nim podążać, bo uczniowie nie akceptują treści podanych w formie klasycznej, ponieważ

Polskim. Mają rację, ale przyjrzyjmy

tucja o nazwie CETA, Centrum Tech-

są tak uzależnieni technologicznie, że podręcznik jest dla nich raczej reliktem muzealnym lub pewnym

się temu drugiej strony ­ na Bialorusi

nologii Audiowizualnej we Wroclawiu,

rutynowym obowiązkowym atrybutem, ale raczej o charakterze symbolicznym.

jest niewielka grupa rekonstrukcyjna

czyli dawna wroclawska wytwórnia

odtwarzająca Bialorusinów w wojsku

filmów fabularnych. Pomogą nam w

- Od września pracuję na Uni-

sowanych udzialem w warsztatach.

WLODZImIERZ HARmATIUK

wersytecie Przykarpackim ­ mówi

Przyjechali nauczyciele języka pol-

polskim. Na jej czele stoi niezależny

komputerowej obróbce zdjęć.

tekst i zdjęcie

Samanta Busilo, lektor, metodyk

skiego z wielu ukraińskich miast, w

historyk bialoruski, Ihar Mielnikau.

Przy takiej pracy nie-

Jak nauczyć uczniów języka ob-

języka polskiego jako obcego, dok-

tym z miast obwodowych.

Oni są bardzo aktywni. Pojawiają

zbędne są środki finansowe

cego (w naszym przypadku języka

torantka w Zakladzie Glottodydaktyki

- Szkolenia są bardzo intere-

się na ten temat publikacje niezależ-

i pomoc przyjaznych pod-

polskiego), aby nauczyciel skutecz-

i Komunikacji Językowej Instytutu

sujące i potrzebne, ze względu na

nych historyków. A nie slyszalem o

miotów...

nie wykorzystywal swój czas, umie-

Polonistyki Stosowanej Uniwersytetu

to, że nasi uczniowie się zmieniają.

analogicznej grupie rekonstrukcyjnej

Oczywiście poszukujemy środ-

jętności i zdolności, a uczeń z tej na-

Warszawskiego. ­ Staram się uczyć

Jeżeli starsi ludzie mogą spokojnie

we Lwowie czy Lucku. Powstal co

ków. Skoro mamy robić zdjęcia re-

uki mial przyjemność i dobre wyniki?

studentów pracować zgodnie z postu-

pracować w klasycznym systemie,

prawda niedawno film pod tytulem

konstrukcyjne, i jeśli film ma być go-

,,Ukraińcy w wojsku polskim". Mialem

towy na wrzesień 2019 r., to musimy

okazję go obejrzeć, ale nie slysza-

wykonać te ujęcia we wrześniu lub w

lem, żeby byl powszechnie znany.

październiku 2018.

Nasz film nie ma na celu stworze-

W kilku instytucjach zlożyliśmy

nie jednostronnego, prostego przeka-

wnioski o dofinansowanie. Nie jest

zu o bohaterskiej obronie naszego,

to sprawa prosta, bo proszących o

polskiego Lwowa. Owszem, obronę

wsparcie jest wielu. Spotykamy się,

pokażemy, ale ważne jest uświado-

co prawda z życzliwością, ale to trwa.

mienie sobie zlożoności ówczesnej

Jak na razie, jedyny wplyw to daro-

sytuacji. Lwów byl w większości

wizna z Wytwórni Polskich Papierów

zamieszkaly przez Polaków, ale

Wartościowych, która pozwolila nam

mieszkali tu też Ukraińcy i Lwów byl

na wyjazd do Lwowa, do Wroclawia i

dla nich ważnym miastem. Chcemy

na rozmowy z dyrekcją CETA, na sfi-

więc pokazać opinie jednych i dru-

nansowanie dzialań historyków, czyli

gich, a także np. reakcje Polaków

na zupelnie podstawowe rzeczy.

i Ukraińców na wkroczenie Sowie-

Mam jednak nadzieję, że w tym roku

tów. Poszukujemy też materialów fil-

będzie tyle pieniędzy, że będzie moż-

mowych i fotograficznych z tamtego

na zrobić przynajmniej zdjęcia rekon-

W Centrum Kultury Polskiej i Dia-

latami dydaktycznymi wspólczesnej

do którego są bardziej przyzwyczaje-

okresu. W Internecie jest tego bar-

strukcyjne na zewnątrz. Oddzielna

logu Europejskiego w Iwano-Frankiw-

glottodydaktyki. Różne są profile osób

ni, są z niego zadowoleni, to sposób

dzo niewiele. Są zdjęcia na przyklad

rzecz to są materialy archiwalne,

sku odbyly się warsztaty metodyczne

uczących się języka polskiego, a my

postrzegania świata przez dzieci się

dla nauczycieli ,,Nowoczesne techno-

uczymy się diagnozy ich kompetencji,

zmienil. W związku z tym wszyst-

logie na lekcjach języka polskiego".

potencjalu, możliwości, preferencji

ko, czego uczono nas w Instytucie

Internet, gadżety, aplikacje do smart-

językowych. Nauczyciel musi odpo-

Pedagogicznym, można schować

fonów, tablice komputerowe, gotowe

wiedzieć sobie najpierw na pytanie

do szufladki i nie stosować. Biorąc

zadania  interaktywne,  minifilmiki

­ do czego język jest potrzebny jego

pod uwagę, że teraz mamy pokole-

­ wszystko to można stosować i to

uczniom i wtedy dopiero ze swojej

nie cyfrowe, które calkowicie zmie-

bardzo skutecznie, w nauce jakiego-

magicznej szafy wybiera odpowied-

nilo sposób gromadzenia informacji.

kolwiek przedmiotu szkolnego.

nie narzędzia i strategie dydaktycz-

Uczniowie nie dzialają tak, jak my

- Musimy rozumieć, że dzieci,

ne, które przydadzą się na drodze

wcześniej. Informacje musimy im

które obecnie studiują, myślą innymi

osiągania zalożonych celów. Gdy

podawać tak, jak postrzegają je w

kategoriami. Jeśli każemy im czytać

jesteśmy dobrymi obserwatorami, to

życiu. Więcej krótkich tekstów, wyż-

podręczniki i mówimy do nich w nie-

możemy się dużo od ucznia nauczyć.

sza frekwencja, częstsze zmiany.

wlaściwym języku, nie znajdziemy

Jednocześnie musimy być przygo-

Student powinien być zainteresowa-

kontaktu ­ mówi nauczyciel języka

towani do swojej pracy, musimy być

ny. Teraz uczeń nie dopasowuje się

polskiego ze szkoly prywatnej ,,Eks-

profesjonalni. To jest trochę tak jak u

do nauczyciela, a nauczyciel musi

pert językowy", Iwanka Mazuryk. ­

lekarza ­ przychodzi pacjent, lekarz

iść za uczniem ­ dzieli się doświad-

Dworzec Glówny we Lwowie w okresie międzywojennym

Musimy rozmawiać z nimi nowocze-

stawia diagnozę, jaka jest choroba i

czeniem Natalia Lobas, doktor nauk

snym językiem. Dzięki tym nowym

z ulicy Gródeckiej, gdzie bylo spotka-

za które też trzeba będzie zaplacić

jakie będą lekarstwa. Wspólczesna

filologicznych, kierowniczka Centrum

technologiom możemy uzyskać do

glottodydaktyka, w ogóle dydaktyka

Języka i Kultury Polskiej ,,MojaPol-

nie parlamentarzystów polskich i nie-

wlaścicielowi ich praw. Film ma być

nich dostęp. Mieliśmy już w Kalu-

stawia w centrum zainteresowania

ska", nauczycielka języka polskiego

mieckich. Nie dotarliśmy niestety do

zrobiony profesjonalnie i pieniądze

szu takie doświadczenie, o którym

ucznia. Nauczyciel pomaga, kieru-

z Tarnopola.

zdjęć z negocjacji polsko-sowieckich.

są potrzebne. Oczywiście, będziemy

mówila Samanta Busilo. Zadalam

je, organizuje środowisko, w którym

- A jednak ­ mówi Samanta Busilo

Szukamy wciąż domu w Winnikach,

się starali pracować jak najtaniej.

uczniom zadanie ze strony interne-

uczeń może rozwijać swoje umiejęt-

­ mimo nowych metod nauczania, któ-

gdzie odbylo się podpisanie polskiej

Dziękuję za rozmowę i

towej i na lekcji już mogliśmy się

ności i zdobywać wiedzę. Naprawdę

re są stosowane w Polsce, nie można

kapitulacji, nazwanym eufemistycznie

trzymam kciuki. Ufam, że

porozumieć. Uczniowie oszczędzali

uczymy się wlaśnie organizacji pracy,

negować dotychczasowych osiągnięć

,,Protokolem o przekazaniu Lwowa".

za rok pokażemy we Lwo-

czas, nie przejmowali się podręcz-

ustalania priorytetów, ustalania celów,

dydaktyki. Warto stosować te zasady,

Jeżeli będziemy robić zdjęcia rekon-

wie ten film w ramach Klu-

nikami, robili testy, wykonywali za-

organizacji narzędzi pracy i wlaśnie

które się zachowaly w klasycznym

strukcyjne, to nie sposób zrobić ich na

bu Galicyjskiego.

dania, uczyli się slownictwa nawet

samoksztalcenia. To chyba są uniwer-

systemie edukacji i przeszly próbę

podczas jazdy autobusem. Musimy

salne kompetencje, które pozwalają

czasu. I tu, na Ukrainie, tego można

Roczniki kuriera galicyjskiego

się dostosowywać. Jeśli chcemy za-

odnaleźć się w każdym środowisku.

się też nauczyć. Należy je umiejętnie

interesować studentów, jeśli chce-

- Trochę inne metody wykorzy-

lączyć stare z nowym ­ faktycznie na

i Polaka Malego do nabycia w naszej redakcji

my iść z duchem czasu, musimy

stywaliśmy na tych zajęciach, jeśli

tym polegala idea spotkania.

uczyć się nowych technik i nowych

chodzi o przygotowywanie studen-

Obecnie szkolenie ,,Nowocze-

technologii.

tów do pracy nauczycielskiej w szko-

sne technologie na lekcjach języka

Dość często jest tak, że po ukoń-

le. Poznaliśmy bardzo dużo platform

polskiego. Lektor 2.0" bylo pierwszą

czeniu studiów mlody specjalista,

edukacyjnych i aplikacji, żeby też

próbą wymiany doświadczeń na-

który przychodzi do szkoly, już nie

rozwijać swoją wiedzę metodyczną,

uczycieli w CKPiDE. Być może w

podąża za potrzebami uczniów. Sys-

bardzo potrzebne są te szkolenia

przyszlości odbędą się kolejne po-

temy edukacyjne i programy eduka-

­ powiedziala Mariana Skrypnyk, z

dobne spotkania.

cyjne pozostają daleko za nimi. Więc

Katedry Języków Slowiańskich, PNU

- To byl chyba taki pierwszy im-

nauczyciel musi zaangażować się w

im. Wasyla Stefanyka.

puls. Wiedzialam, że w Centrum Kul-

Zawiadamiamy, że w redakcji są do nabycia kompletne oprawione roczniki

samoksztalcenie, aby być zoriento-

Organizując szkolenie ,,Lektor

tury Polskiej i Dialogu Europejskiego

Kuriera Galicyjskiego z lat 2007-2016, a również roczniki Polaka Malego z

wanym we wspólczesnych trendach

2.0", Samanta Busilo, kierowala

dużo się dzieje, pomyślalam, że to

lat 2012-2016. Cena roczników na Ukrainie po 300 UAH za jeden, a z wysyl-

glottodydaktycznych. W rzeczywisto-

się pragnieniem wymiany doświad-

będzie dobre miejsce gościnne i

ką do Polski ­ 100 PLN za jeden.Osoby zainteresowane prosimy o kontakt:

ści tak wlaśnie uczy swoich studen-

czeniami z innymi lektorami, którzy

otwarte na nowe pomysly oraz nowe

tów Samanta Busilo i tego uczyla

pracują na Ukrainie. Pani Busilo nie

formuly szkoleń ­ podsumowala Sa-

Natalia Kostyk, tel.: +38 /0342/ 54 34 61

uczestników szkolenia.

spodziewala się takiej liczby zaintere-

manta Busilo.

e-mail: nataliakostyk@wp.pl